1
00:02:14,875 --> 00:02:16,832
ไอ้ผีเสื้อนั่น

2
00:02:45,875 --> 00:02:49,249
แล้วไงเพื่อน! มันไม่ใช่จักรยานของฉัน

3
00:02:50,541 --> 00:02:51,915
ฉันขโมยมันมาจากหีตัวนั้น

4
00:02:52,833 --> 00:02:55,957
โฮโมคนนั้นบนถนน Horzik
อันที่สั้นและไขว้ตา

5
00:02:56,291 --> 00:02:58,915
เพื่อนฉันบอกเขาว่าอย่าขี่
บนถนนของฉัน

6
00:02:59,333 --> 00:03:01,249
แล้วเขาทำอะไร?
เขาทำมันต่อไป

7
00:03:01,416 --> 00:03:04,624
ฉันก็เลยเห็นเขามาในขณะที่ฉันรออยู่
ในพุ่มไม้ ไอ้หนู ฉันโดดออกมา...

8
00:03:16,583 --> 00:03:18,499
นั่นคือตะแกรงของฉันหี!

9
00:03:18,666 --> 00:03:21,249
งอไปหมด! คุณรู้ไหม
ราคาเท่าไหร่?

10
00:03:25,083 --> 00:03:26,749
ทุกอย่างดีหมด

11
00:03:27,500 --> 00:03:29,207
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

12
00:03:31,208 --> 00:03:32,790
ฉันทำได้ดีมาก!

13
00:03:36,000 --> 00:03:37,207
ฉันหิว.

14
00:03:40,166 --> 00:03:42,124
เช่นเดียวกับเศรษฐกิจ
ดูเหมือนจะฟื้นตัวแล้ว...

15
00:03:42,291 --> 00:03:43,707
...เรากำลังดูอยู่
การคาดการณ์ที่ไม่ดีอีกประการหนึ่ง

16
00:03:44,041 --> 00:03:47,415
นักเศรษฐศาสตร์ทำนายวินาที
วิกฤติที่ใหญ่กว่านั้น...

17
00:03:47,583 --> 00:03:49,957
...ชื่อ 'หลุมดำ'
ซึ่งจะส่งผลกระทบต่อภูมิภาคนี้เป็นหลัก

18
00:03:50,458 --> 00:03:53,207
ช่วงเวลาที่ยากลำบากอาจอยู่ข้างหน้า
เพื่อชาวบราบานต์

19
00:03:53,375 --> 00:03:57,249
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ ฉันปีเตอร์ เวิร์นเฮาท์
รายงานจาก Hertogenbosch...

20
00:03:58,500 --> 00:04:00,082
ดูนี่สิ

21
00:04:00,291 --> 00:04:01,957
Jody Bernal กำลังมาที่ Maaskantje!

22
00:04:02,791 --> 00:04:04,582
ใครจะไปดูล่ะเนี่ย?

23
00:04:04,750 --> 00:04:06,999
Que si, que no!

24
00:04:07,625 --> 00:04:09,290
โฮโมขนาดนั้น

25
00:04:11,291 --> 00:04:14,999
หมีกริซลี่สองตัว บะหมี่
ไส้กรอกทอด...

26
00:04:16,750 --> 00:04:21,332
...ริกกี้ มาร์ตินส์ 2 ตัวกับซอสถั่ว
ไม้ไก่งวง, Sloppy Joe,

27
00:04:21,500 --> 00:04:25,374
...และไส้กรอกโรล
นักเก็ตไก่ออเดอร์ใหญ่...

28
00:04:25,541 --> 00:04:27,582
...และบักเปา

29
00:04:30,875 --> 00:04:31,999
เฮ้ เฮงก์

30
00:04:33,041 --> 00:04:35,124
คุณลืมไก่ทอดของฉัน!

31
00:04:35,416 --> 00:04:38,249
- คุณไม่ได้ใส่คำสั่งซื้อของคุณ
- ฉันทำเพื่อน

32
00:04:38,541 --> 00:04:40,665
- ไม่ คุณไม่ได้ทำ
- ฉันทำ.

33
00:04:40,833 --> 00:04:43,040
คุณมองโกลอยด์!

34
00:04:45,458 --> 00:04:48,249
คนขับรถบรรทุก! ฮันบก ฮันบก

35
00:04:53,541 --> 00:04:54,915
เฮ้ หี! เราทำเสร็จแล้ว!

36
00:04:55,875 --> 00:04:56,915
เราเข้าใจแล้ว

37
00:04:58,250 --> 00:04:59,415
ดูแล!

38
00:05:06,750 --> 00:05:10,374
เฮ้ ร็อบบี้ ฉันขออันหนึ่งได้ไหม?

39
00:05:10,583 --> 00:05:13,874
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
ฉันไม่ได้กินข้าวทั้งวันนะเจ้าหนู!

40
00:05:18,166 --> 00:05:20,582
เนื้อปรุงรส เขาชอบสิ่งนั้น

41
00:05:25,541 --> 00:05:28,832
อยู่ห่างจากนักเก็ตของฉันหี!

42
00:05:35,583 --> 00:05:38,499
สวัสดีตอนบ่ายสุภาพบุรุษ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

43
00:05:39,625 --> 00:05:41,374
เรากำลังดื่มเบียร์

44
00:05:42,750 --> 00:05:46,957
ตามกฎหมายภูมิภาคนั่นเอง
ต้องห้าม มอบเบียร์พวกนั้นให้พวกนาย

45
00:05:47,125 --> 00:05:48,290
ไม่

46
00:05:49,041 --> 00:05:52,124
มาเลยพวก เอาเบียร์พวกนั้นมาให้ฉัน
หรือฉันต้องรับคุณเข้าไป

47
00:05:52,833 --> 00:05:53,915
เฮ้ ไอ้หัวดื้อ!

48
00:05:55,291 --> 00:05:57,832
- คุณรู้สึกอยากวิ่งไหม?
- ขออนุญาต?

49
00:06:12,125 --> 00:06:13,832
ดี...

50
00:06:14,208 --> 00:06:15,957
...มันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์

51
00:06:17,375 --> 00:06:20,290
ไร้สาระ วันอังคารแล้วนะเจ้าหนู!

52
00:06:24,375 --> 00:06:26,915
ไม่นะ นี่วันอาทิตย์!

53
00:06:33,208 --> 00:06:36,415
เชี่ยเอ้ย!

54
00:07:46,791 --> 00:07:49,499
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?

55
00:07:50,833 --> 00:07:53,249
- อะไร?
- คุณกำลังทำอะไร?

56
00:07:53,875 --> 00:07:55,165
ไม่สามารถ...

57
00:07:55,958 --> 00:07:58,207
- อะไรนะ?
- เบาๆนะเพื่อน

58
00:07:58,708 --> 00:08:01,665
ฉันมักจะยกทีวีแบบนั้น

59
00:08:01,833 --> 00:08:04,040
ไม่ต้องกังวลนะเพื่อน ฉันเดิมพัน...

60
00:08:04,208 --> 00:08:08,832
...มันจะทำงานเมื่อคุณเสียบกลับเข้าไปใหม่

61
00:08:09,375 --> 00:08:11,665
- คุณหมายถึงอะไร 'ไม่ต้องกังวล'?
- ไม่ ไม่ ไม่

62
00:08:11,916 --> 00:08:13,249
ฉันสาบาน

63
00:08:13,416 --> 00:08:14,582
ฉันสาบานกับคุณ!

64
00:08:21,375 --> 00:08:22,499
เฮ้ โฮโม

65
00:08:24,166 --> 00:08:26,082
สิ่งที่คุณจะทำคือ...

66
00:08:26,541 --> 00:08:28,165
คุณกำลังกลับบ้าน

67
00:08:28,333 --> 00:08:30,707
และคุณจะไม่กลับมาที่นี่

68
00:08:41,958 --> 00:08:43,374
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

69
00:08:43,666 --> 00:08:46,290
กำลังตรวจสอบพวกคุณอยู่

70
00:08:47,375 --> 00:08:49,457
จอบทำสวนอยู่ที่ไหน?

71
00:08:53,166 --> 00:08:55,207
นี่มันเรื่องเลวร้ายอะไรเช่นนี้?

72
00:08:57,208 --> 00:08:58,915
นั่นคือกราดเจ!

73
00:08:59,083 --> 00:09:02,415
อะไรก็ตาม.
แกไม่เอามันไปทำงานนะไอ้โง่!

74
00:09:02,583 --> 00:09:05,249
- เขาทำลายจอบทำสวนนั่น
- ใช่. แล้วไงล่ะ?

75
00:09:05,416 --> 00:09:07,124
'แล้วไงล่ะ? '

76
00:09:14,250 --> 00:09:16,082
คุณรู้อะไรไหมเพื่อน?

77
00:09:17,291 --> 00:09:20,749
คุณและสุนัขร่วมเพศของคุณถูกไล่ออก

78
00:09:20,958 --> 00:09:22,915
และคุณก็เช่นกัน ร็อบบี้

79
00:09:26,500 --> 00:09:29,749
อย่าพูดแบบนั้นกับหมาของฉันนะ จิ๋ม!

80
00:09:30,916 --> 00:09:33,374
คุณสามารถยึดงานนั้นไว้ได้

81
00:09:33,625 --> 00:09:36,207
ฉันจะไปรับสวัสดิการว่างงาน

82
00:09:36,375 --> 00:09:37,790
ใช่แล้ว คุณหี!

83
00:09:50,333 --> 00:09:51,582
เฮ้ ริกเคิร์ต!

84
00:09:52,458 --> 00:09:53,999
คุณถูกไล่ออกแล้ว ที่รัก

85
00:10:00,125 --> 00:10:03,499
เฮ้ ริกเคิร์ต ล้อเล่นนะ
มันเป็นเรื่องตลก

86
00:10:03,916 --> 00:10:05,332
เฮ้ ริกเคิร์ต!

87
00:10:05,625 --> 00:10:07,665
แต่คุณถูกไล่ออก

88
00:10:08,625 --> 00:10:10,165
ฉันทำได้เพียงรักษาสิ่งที่ดีที่สุดไว้

89
00:10:16,708 --> 00:10:20,290
และฉันก็ทำให้แม่ของคุณโดนตูด
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า

90
00:10:20,791 --> 00:10:23,832
ออกไปซะ ริคเคิร์ต
ออกไป ริกเคิร์ต

91
00:10:25,208 --> 00:10:26,915
กล่าวทักทายคุณแม่ของคุณ

92
00:10:52,375 --> 00:10:54,957
หัวเรื่อง: การเลิกจ้างจำนวนมาก
เกิดจากวิกฤตการณ์ทางการเงิน

93
00:10:55,125 --> 00:10:58,499
วันนี้ฉันก็ถูกไล่ออกเหมือนกัน!
ไอ้บ้า! วิกฤตโคตรๆ!

94
00:10:58,875 --> 00:11:01,874
อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่าคุณควร
เริ่มทำงานมากขึ้น

95
00:11:02,041 --> 00:11:03,457
คุณบ้าหรือเปล่า?

96
00:11:03,625 --> 00:11:08,165
ฉันอยู่ที่ร้านขายของชำหกวันแล้ว
หนึ่งสัปดาห์ ฉันสามารถทำงานได้อีกมากแค่ไหน?

97
00:11:09,166 --> 00:11:11,415
ฉันไม่รู้. เจ็ดวัน?

98
00:11:12,250 --> 00:11:16,999
คุณทำอะไรในช่วงสามปีที่ผ่านมา
เดือนที่คุณอาศัยอยู่ที่นี่?

99
00:11:17,208 --> 00:11:20,540
- ฉันไม่ได้นอน นั่นก็แน่นอน
- อะไร?

100
00:11:20,708 --> 00:11:22,707
อะไร ฉันพูดถูกไหม?

101
00:11:22,958 --> 00:11:27,540
เราอยู่ด้วยกันมาสิบสามสัปดาห์แล้ว
และฉันอนุญาตให้ใช้แค่นิ้วมือเท่านั้น

102
00:11:29,083 --> 00:11:33,665
อะไร ฉันพูดถูกไหม?
คุณจะมีนิ้ว แต่ไม่ใช่ไก่

103
00:11:34,166 --> 00:11:36,540
ไม่ใช่ว่าคุณยังบริสุทธิ์อยู่

104
00:11:47,458 --> 00:11:50,582
ดู? ไม่มีอะไร.
นี่ไม่ทำงาน

105
00:11:51,166 --> 00:11:53,332
โทรหาฉันเมื่อคุณพร้อมที่จะมีเพศสัมพันธ์!

106
00:11:59,791 --> 00:12:02,332
โจดี้ เบอร์นัลกำลังจะมา
ถึงมาสคานต์เย

107
00:12:23,458 --> 00:12:27,207
- ฉันได้กลิ่นเซ่อไหม?
- มันคือบักเปาที่เขาเพิ่งมี

108
00:12:39,291 --> 00:12:42,832
ฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้ไหม?
ฉันมีปัญหากับจอบของฉัน

109
00:12:43,000 --> 00:12:44,499
จอบ!

110
00:12:47,708 --> 00:12:49,415
ทุกอย่างโอเคนะเพื่อน

111
00:13:22,041 --> 00:13:25,290
ไอ้บ้า! นั่นคือส่วนที่ดีที่สุด
ของการแสดง

112
00:13:26,791 --> 00:13:29,040
คุณเป็นคนปากร้าย

113
00:13:29,875 --> 00:13:33,999
ฉันทำงาน บางทีคุณก็ควรทำเหมือนกัน
หางานใหม่.

114
00:13:34,666 --> 00:13:36,082
ฉันไม่สามารถมองเห็น.

115
00:13:51,083 --> 00:13:52,790
คุณกำลังทำอะไร?

116
00:13:56,041 --> 00:13:58,999
คุณไม่มีค่า

117
00:13:59,166 --> 00:14:02,915
คุณเป็นโฮโมที่อ่อนแอ
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ

118
00:14:04,333 --> 00:14:07,665
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาทิ้งคุณ

119
00:14:22,083 --> 00:14:24,499
เพื่อนคุณกำลังทำอะไรอยู่?

120
00:14:25,166 --> 00:14:27,915
ฉันขออยู่กับคุณสักพักได้ไหม?

121
00:14:28,083 --> 00:14:31,749
แม่ทำให้ฉันลำบาก
คุณรู้ไหม ฉันจะสบายดี

122
00:14:32,208 --> 00:14:33,540
คุณรู้จักฉัน

123
00:14:39,625 --> 00:14:42,790
ลงจากโซฟาตัวนั้น!
นั่นคือจุดของฉันเพื่อน

124
00:14:49,791 --> 00:14:51,874
ออตโตมันที่ดีใช่มั้ย?

125
00:14:55,583 --> 00:14:59,332
เราถ่ายทอดสดที่ Gerstakker ใน Maaskantje
ที่ไหนมีไฟ

126
00:14:59,500 --> 00:15:02,582
หลังจากพยายามดับแล้ว
ไฟไหม้ เจ้าหน้าที่ดับเพลิง...

127
00:15:02,750 --> 00:15:06,707
...ต้องปล่อยให้บ้านถูกไฟไหม้
เราไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับผู้เช่า

128
00:15:07,083 --> 00:15:10,749
สิ่งที่เรารู้ก็คือว่ามี
กลิ่นกัญชาแรง

129
00:15:10,916 --> 00:15:13,374
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
นี่ปีเตอร์ เวิร์นเฮาท์...

130
00:15:21,125 --> 00:15:24,040
เจ๋ง! ตาทั้งหมด

131
00:15:26,416 --> 00:15:28,999
คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้เช่นกัน

132
00:15:31,333 --> 00:15:32,624
ขอโทษ.

133
00:15:40,083 --> 00:15:41,915
ดูฉันสิ! ดูฉันสิ!

134
00:15:47,666 --> 00:15:51,415
ฉันได้รับเช็คการว่างงานแล้ว
ได้เงินฟรีนะเพื่อน

135
00:15:53,916 --> 00:15:56,749
ไปซื้อของกันเถอะ!

136
00:16:13,000 --> 00:16:14,040
เฮ้.

137
00:16:16,666 --> 00:16:18,374
คุณไม่ตอบสนองเลย

138
00:16:18,541 --> 00:16:20,290
ดี. อะไรก็ตาม.

139
00:16:26,750 --> 00:16:29,624
นั่นคือ 112 ยูโร 16 เซนต์

140
00:16:31,958 --> 00:16:33,290
คุณบอกว่า 112 ใช่ไหม?

141
00:16:33,458 --> 00:16:34,749
ใช่ 112.

142
00:16:35,125 --> 00:16:37,499
นั่นก็ไม่มีปัญหา

143
00:16:37,666 --> 00:16:40,915
ทำได้ 150.

144
00:16:52,833 --> 00:16:55,790
อะไรเลว เธอบ่นได้...

145
00:16:55,958 --> 00:16:57,957
...แต่เธอทำไม่ได้

146
00:16:58,125 --> 00:17:00,082
ปัญหาของเธอคืออะไร?

147
00:17:00,666 --> 00:17:04,165
ปล่อยมันไปเพื่อน
ไปเย็ดลูกไก่ตัวอื่นเถอะ

148
00:17:04,333 --> 00:17:07,832
อาจจะเป็นคนที่ไม่มีลูก
ผู้ที่ไม่ได้ตั้งครรภ์

149
00:17:09,125 --> 00:17:11,082
ฉันรักสิ่งนี้
ออกไปเที่ยวทั้งวัน

150
00:17:11,250 --> 00:17:15,082
ฉันแค่ต้องกรอกเอกสาร
เพื่อเงินฟรีมากขึ้น

151
00:17:15,250 --> 00:17:16,957
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิด

152
00:17:18,583 --> 00:17:23,624
ท่านสุภาพบุรุษที่ปั๊มสอง
กรุณาดับบุหรี่ของคุณ

153
00:17:24,666 --> 00:17:26,790
ขอบคุณ...สำหรับสิ่งนั้น

154
00:17:30,833 --> 00:17:33,249
คุณสามารถจ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้ได้ไหม?

155
00:17:33,416 --> 00:17:35,915
ฉันเพิ่งเสร็จงานบนรถ

156
00:17:36,083 --> 00:17:37,332
แน่นอน.

157
00:17:42,875 --> 00:17:46,582
ได้โปรด นั่นคือ 94 ยูโร

158
00:17:46,958 --> 00:17:48,415
เอากล่องมาให้ฉันหน่อยเพื่อน

159
00:17:53,916 --> 00:17:57,290
นั่นจะเป็น 132 ยูโร ได้โปรด

160
00:17:59,666 --> 00:18:01,415
บัตรถูกปฏิเสธ

161
00:18:01,583 --> 00:18:04,040
โอ้พระเจ้าของฉัน เกิดอะไรขึ้น

162
00:18:04,791 --> 00:18:06,874
ฉันไปซื้อของ
และเงินของฉันหายไปเหรอ?

163
00:18:08,041 --> 00:18:12,082
ฉันได้เท่าไหร่จากสิ่งเหล่านั้น
ไอ้หัวแข็ง? ฉันไม่สามารถอยู่แบบนี้ได้

164
00:18:12,250 --> 00:18:14,332
เฮ้... ดรายส์

165
00:18:15,458 --> 00:18:18,999
ฉันเป็นหนี้คุณอันนี้ เราต้องไป.

166
00:18:21,208 --> 00:18:22,457
ดูแล!

167
00:18:30,541 --> 00:18:32,624
สำนักงานประกันสังคม

168
00:18:33,000 --> 00:18:35,165
เงินไม่พอหรอกเพื่อน

169
00:18:35,625 --> 00:18:37,165
ฉันเข้าใจ.

170
00:18:37,333 --> 00:18:39,124
ฉันอยากให้คุณเขียนชื่อของเรา

171
00:18:41,000 --> 00:18:43,040
ริชาร์ด บัตส์บัค.

172
00:18:43,541 --> 00:18:45,290
ร็อบบี้ ชูร์มานส์.

173
00:18:45,833 --> 00:18:47,624
ริคเคิร์ต บีแมนส์.

174
00:18:47,791 --> 00:18:49,499
แบร์รี่ บัตเซอร์ส.

175
00:18:50,208 --> 00:18:54,040
และยังรวมถึงตูดที่น่าเกลียดนั้นด้วย
เจอร์รี ฟาน โบเวน ขณะที่คุณอยู่ที่นั่น

176
00:18:54,458 --> 00:18:57,499
แน่นอน. และฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

177
00:18:57,875 --> 00:19:01,457
คุณคิดอย่างไร?
คุณต้องให้เงินเรามากกว่านี้นะเจ้าหนู!

178
00:19:01,958 --> 00:19:04,707
น่าเสียดาย
ฉันจะทำแบบนั้นไม่ได้

179
00:19:09,583 --> 00:19:12,415
ให้เงินเรามากกว่านี้นะเจ้าหนู!

180
00:19:35,750 --> 00:19:39,415
'เรียนคุณอาร์ บัตส์บัค...

181
00:19:40,333 --> 00:19:43,832
จากภัยคุกคามร้ายแรง...

182
00:19:44,000 --> 00:19:47,957
...ส่งถึงสำนักงานใหญ่ของเรา...

183
00:19:48,166 --> 00:19:50,665
...เราจำเป็นต้องแจ้งให้คุณทราบ...

184
00:19:58,250 --> 00:20:02,582
เราจำเป็นต้องแจ้งให้คุณทราบว่า ณ วันที่
วันนี้คุณจะไม่ได้รับ...

185
00:20:02,750 --> 00:20:04,707
...สวัสดิการการว่างงาน

186
00:20:04,875 --> 00:20:09,207
นอกจากนี้ยังใช้กับ Mr. R. Schuurmans...

187
00:20:09,375 --> 00:20:12,457
...นาย... อาร์. บีแมนส์, มิสเตอร์บี. บัทเซอร์ส...

188
00:20:12,625 --> 00:20:13,874
...นาย... จี. แวน โบเวน.

189
00:20:14,333 --> 00:20:18,249
ขอแสดงความนับถือ ประธานกรรมการ'

190
00:20:22,541 --> 00:20:23,957
ให้ตายเถอะ!

191
00:20:24,958 --> 00:20:27,457
พวกเราไม่มีใครได้รับเงินเลย

192
00:20:27,666 --> 00:20:30,540
หากพวกเขาต้องการเล่นบอลหนัก
ไม่เป็นไร

193
00:20:30,708 --> 00:20:34,915
แล้วฉันจะไม่จ่าย.
เพื่ออะไรอีกต่อไป!

194
00:20:38,166 --> 00:20:39,207
อะไร

195
00:20:39,375 --> 00:20:43,165
เราจะไม่จ่ายเงิน
เพื่ออะไรอีกต่อไป!

196
00:20:43,958 --> 00:20:45,124
ใช่!

197
00:20:57,458 --> 00:20:58,707
คำเตือนครั้งสุดท้าย

198
00:21:02,791 --> 00:21:04,665
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย
- ตรงนั้นนะเพื่อน

199
00:21:06,375 --> 00:21:07,457
เฮ้!

200
00:21:09,625 --> 00:21:14,082
หากฉันได้พบคุณที่นี่อีกครั้ง
ฉันจะฆ่าคุณ จิ๋ม!

201
00:21:15,583 --> 00:21:16,915
พนักงานอัยการ

202
00:21:17,291 --> 00:21:20,624
จีน? เอาภาษาจีนมาให้ฉัน
โต๊ะข้าวสำหรับห้าท่าน

203
00:21:22,250 --> 00:21:24,040
นั่นคือ 89 ยูโร 20 เซ็นต์

204
00:21:24,333 --> 00:21:25,832
ฉันไม่มีเงินเลย

205
00:21:26,875 --> 00:21:28,332
ให้ตายเถอะ!

206
00:21:38,416 --> 00:21:40,374
- มิสเตอร์แบทส์บัค?
- ใช่.

207
00:21:40,916 --> 00:21:42,957
- ร. แบทส์บัค?
- เอาล่ะ.

208
00:21:43,125 --> 00:21:45,790
คุณมียอดเงินค้างชำระใน...

209
00:21:45,958 --> 00:21:47,790
คนขับรถบรรทุก.

210
00:21:49,333 --> 00:21:51,415
โอเค แต่...

211
00:21:55,166 --> 00:21:57,040
นี่ประตูนะ

212
00:21:59,000 --> 00:22:01,624
ทำได้ดีมากเพื่อน
นี่คือเงินจำนวนหนึ่ง

213
00:22:01,791 --> 00:22:03,332
โอเค ขอบคุณ

214
00:22:11,791 --> 00:22:14,832
- คุณคือริชาร์ด บัตส์บัคใช่ไหม?
- ใช่. ดังนั้น?

215
00:22:15,000 --> 00:22:17,499
คุณนายบัตส์บัค. ในที่สุด.

216
00:22:17,666 --> 00:22:20,665
ฉันทำงานให้กับหน่วยงานเรียกเก็บเงิน
และฉันมีข่าวร้ายบางอย่าง

217
00:22:20,833 --> 00:22:25,582
คุณยังไม่ได้ตอบกลับ
ไปยังการแจ้งเตือนการชำระเงินของเรา

218
00:22:25,750 --> 00:22:27,749
เกี่ยวกับยอดค้างชำระของคุณ

219
00:22:27,916 --> 00:22:28,957
และ?

220
00:22:29,500 --> 00:22:32,415
และ? ส่งผลให้คุณ
ตอนนี้มีเวลาแค่สองวันเท่านั้น...

221
00:22:32,583 --> 00:22:36,624
- ฉันจะไม่จ่ายอะไรอีกต่อไป
- คุณจะไม่จ่ายเหรอ?

222
00:22:37,750 --> 00:22:39,332
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน

223
00:22:40,083 --> 00:22:43,124
คุณหูหนวกหรือเปล่า?
ฉันไม่มีเงินนะเจ้าหนู!

224
00:22:43,416 --> 00:22:46,499
และถ้าฉันมีมันคุณจะไม่ได้รับมัน
ไอ้เวร!

225
00:22:46,875 --> 00:22:48,832
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่!

226
00:22:51,500 --> 00:22:53,290
เราทนไม่ไหวแล้วนาย

227
00:22:53,708 --> 00:22:55,665
เราจะดูแลมัน

228
00:22:55,833 --> 00:22:58,874
มันจะไม่เป็นไร
เลี้ยวซ้ายที่นี่คุณพูด?

229
00:23:01,625 --> 00:23:03,040
คุณอีกแล้วเหรอ?

230
00:23:03,208 --> 00:23:04,332
รอ.

231
00:23:05,750 --> 00:23:09,207
ปล่อยฉันไว้คนเดียวนะเพื่อน
คุณต้องวิ่งไปหาตำรวจ

232
00:23:09,375 --> 00:23:13,165
ฉันไม่มีเงิน
งั้นคุณก็ไปเอามันจากฉันไม่ได้นะเจ้าหนู!

233
00:23:16,583 --> 00:23:22,165
สวัสดีตอนบ่าย. ใน Maaskantje บุคคลหนึ่ง
ได้ตัดสินใจหยุดจ่ายเงินเพื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

234
00:23:22,416 --> 00:23:28,082
เมื่อเจ้าหน้าที่และพนักงานเก็บเงิน
พยายามเปลี่ยนใจ...

235
00:23:28,500 --> 00:23:32,207
...เขาแสดงไว้ชัดเจนมาก
ว่าพวกเขาไม่ได้รับการต้อนรับ

236
00:23:32,541 --> 00:23:36,582
นี่คือผู้ชายที่ปฏิเสธ
เพื่อชำระหนี้ของเขา

237
00:23:36,833 --> 00:23:39,582
และเขาไม่สามารถหลีกหนีจากสิ่งนั้นได้

238
00:23:40,250 --> 00:23:42,790
ดังนั้นฉันถือว่า
เขาไม่ได้ถูกจับกุมเหรอ?

239
00:23:42,958 --> 00:23:45,207
ถูกต้องแล้ว

240
00:23:45,541 --> 00:23:48,499
แต่อีกครั้งเขาจะไม่รอดจากสิ่งนี้

241
00:23:48,958 --> 00:23:52,040
หากเราทุกคนประพฤติตนเช่นนี้
เราคงมีความวุ่นวาย

242
00:23:52,375 --> 00:23:55,832
ตำรวจคนนั้นโดนทุบ
ดูตาสีดำของเขาสิ

243
00:23:56,000 --> 00:23:57,915
หี!

244
00:23:59,166 --> 00:24:00,832
ไอ้หัวดื้อ!

245
00:24:01,125 --> 00:24:04,165
คุณจัดการกับสถานการณ์อย่างไร?

246
00:24:05,666 --> 00:24:08,124
ฉันแค่ทำงานของฉัน

247
00:24:11,041 --> 00:24:15,707
เหตุการณ์ที่ไม่ธรรมดานี้ทำให้ตกใจ
เมืองมาสคานต์เยอันเงียบสงบ

248
00:24:15,875 --> 00:24:19,415
นี่คือปีเตอร์ เวิร์นเฮาท์
รายงานสดจาก Maaskantje

249
00:24:19,583 --> 00:24:22,540
เฮงก์ แล้วไง
บักเปาทั้งสี่ของฉันเหรอเพื่อน?

250
00:24:23,041 --> 00:24:26,790
พระเจ้าของฉัน คุณอีกแล้วเหรอ?
เอาลาของคุณออกไปจากที่นี่!

251
00:24:27,083 --> 00:24:29,790
ใบหน้าของฉันไหม้
เพราะคุณ จิ๋มน่าเกลียด!

252
00:24:29,958 --> 00:24:33,999
ง่ายนะเพื่อน
เอามือออกจากเจอร์รี่!

253
00:24:34,291 --> 00:24:35,707
ถูกต้อง!

254
00:24:36,083 --> 00:24:39,290
ง่ายนะเพื่อน เพียงแค่ให้อาหารแก่เรา
และวางไว้บนแท็บของเรา

255
00:24:39,541 --> 00:24:41,832
คุณไม่มีแท็บ!

256
00:24:42,000 --> 00:24:44,332
ออกไปนะเจ้าบ้า!

257
00:24:46,083 --> 00:24:48,540
ง่ายนะเพื่อน กับคุณหน้าเอดส์!

258
00:24:49,791 --> 00:24:51,165
ออก!

259
00:24:53,250 --> 00:24:54,582
ริกเคิร์ตอยู่ที่ไหน?

260
00:25:05,000 --> 00:25:06,040
เขาเป็นใคร?

261
00:25:07,916 --> 00:25:09,832
นี่คือเดอะเดฟ

262
00:25:10,250 --> 00:25:11,332
ต้องการ XTC บ้างไหม?

263
00:25:11,791 --> 00:25:14,665
- คุณพูดอะไร?
- ต้องการซื้อ XTC หรือไม่?

264
00:25:14,833 --> 00:25:17,790
เพชรหรือมิตซูบิจิสบ้าง?

265
00:25:17,958 --> 00:25:22,374
คุณคงสนใจ
สิ่งที่โรงเรียนเก่า พวก...

266
00:25:22,541 --> 00:25:24,749
...นั่นทำให้คุณปรับแต่งใช่ไหม?

267
00:25:26,625 --> 00:25:27,915
ฉันได้รับสิ่งเหล่านั้น

268
00:25:28,083 --> 00:25:30,999
เขาคือแฟนใหม่ของฉัน
เขามาจากชิจินเดล

269
00:25:34,500 --> 00:25:36,374
ให้ตายเถอะ เรียบร้อยแล้ว?

270
00:25:36,541 --> 00:25:37,874
คุณโสเภณีร่วมเพศ!

271
00:25:38,208 --> 00:25:40,749
คุณรู้อะไรไหม?

272
00:25:41,000 --> 00:25:43,874
สองคนสามารถเล่นเกมนั้นได้
ฉันจะไปเย็ดผู้หญิงคนอื่น

273
00:25:44,041 --> 00:25:45,707
ไม่มีปัญหาเพื่อน!

274
00:25:46,625 --> 00:25:48,165
ดูแล...

275
00:25:49,000 --> 00:25:50,290
...คุณโสเภณี!

276
00:25:58,833 --> 00:26:00,499
โสเภณีเช่นนี้!

277
00:26:03,250 --> 00:26:06,082
สวัสดีที่รัก คุณเงี่ยนไหม?

278
00:26:06,250 --> 00:26:08,249
ฉันมีเขามาก

279
00:26:08,416 --> 00:26:12,249
ดี. ฉันต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์คุณ
เราไม่สามารถพบกันที่ไหนสักแห่ง?

280
00:26:12,416 --> 00:26:14,624
คุณอยู่ในพื้นที่หรือไม่?
ในมาสคานต์เย?

281
00:26:14,791 --> 00:26:19,207
เราคุยกันสักหน่อยไม่ได้เหรอ? ฉันต้องการ
ที่จะรู้สึกถึงคุณอยู่ในหีโกนของฉัน

282
00:26:19,375 --> 00:26:23,457
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
แต่มาที่นี่ไม่ได้เหรอ?

283
00:26:23,625 --> 00:26:25,457
ฉันจึงสามารถมีเพศสัมพันธ์คุณ
แล้วคุณก็ออกไปได้

284
00:26:25,625 --> 00:26:28,582
ฉันอยากให้คุณเย็ดฉันในตูดของฉัน
ยากและลึกมาก

285
00:26:28,750 --> 00:26:31,874
คุณดูเหมือนเป็นเด็กใหญ่
โอ้ คุณใหญ่มาก

286
00:26:32,833 --> 00:26:35,290
ใช่แล้ว คุณโสเภณีโง่ๆ

287
00:26:35,458 --> 00:26:37,790
ฉันบอกให้คุณมา
เจอกันนะเจ้าบ้า

288
00:26:37,958 --> 00:26:39,999
มาสคันเจ, ใกล้แล้ว
เดน ดุงเกน คุณก็รู้

289
00:26:40,166 --> 00:26:42,665
โอ้ ฉันมีเขามาก

290
00:26:46,708 --> 00:26:48,499
ช่างเถอะ!

291
00:26:48,666 --> 00:26:50,790
เจ้าโสเภณีโง่!

292
00:26:53,375 --> 00:26:56,957
เอเดรีย คุณเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

293
00:26:57,541 --> 00:27:00,582
คุณต้องแสดงอำนาจให้พวกเขาเห็น

294
00:27:00,750 --> 00:27:02,457
ไม่มีใครจะจริงจังกับเรา

295
00:27:02,750 --> 00:27:07,207
ไอ้พวกหัวเน่า! ให้ฉันออกไปจากที่นี่
ฉันไม่ได้ปล้นใคร

296
00:27:07,375 --> 00:27:08,915
จูสต์ ฟาน กัลเลน อีกแล้วเหรอ?

297
00:27:09,083 --> 00:27:12,540
เรามีกองกำลังเข้ามา
จากชิยินเดล.

298
00:27:12,708 --> 00:27:15,040
และเรากำลังจะได้
พวกนี้เข้าใจไหม?

299
00:27:16,250 --> 00:27:17,499
ฉันเข้าใจแล้ว.

300
00:27:30,041 --> 00:27:32,582
สวัสดีตอนบ่ายสุภาพบุรุษ

301
00:27:36,291 --> 00:27:38,915
เราอยู่กับ Brabant TV

302
00:27:39,458 --> 00:27:43,040
ฉันชื่อปีเตอร์ เวิร์นเฮาท์
และนี่คือเรเน่

303
00:27:43,750 --> 00:27:45,957
เรเน่เป็นตากล้องของเรา

304
00:27:47,583 --> 00:27:52,707
เราก็สงสัยว่าเรา.
ช่วยถามคำถามคุณหน่อยได้ไหม?

305
00:27:52,916 --> 00:27:53,957
เพื่ออะไร?

306
00:27:54,375 --> 00:27:58,624
เราสัมภาษณ์ที่นี่ก่อนหน้านี้
คุณก็รู้ กับเจ้าหน้าที่ตำรวจท้องที่ของคุณ

307
00:27:59,000 --> 00:28:03,582
- เราหาเงินได้เท่าไหร่?
- นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน

308
00:28:03,750 --> 00:28:05,707
สี่สิบยูโร!

309
00:28:06,875 --> 00:28:10,665
นั่นเป็นจำนวนที่สมเหตุสมผล
ฉันคิดว่าเราสามารถทำเช่นนั้นได้

310
00:28:10,833 --> 00:28:13,165
- หนึ่งร้อยยูโร!
- นั่นคือ...

311
00:28:13,333 --> 00:28:15,957
นั่นอาจจะมากเกินไป
ฉันไม่คิดว่า...

312
00:28:16,125 --> 00:28:17,540
หนึ่งพันยูโร!

313
00:28:21,208 --> 00:28:23,415
คุณเอาเงินมาเท่าไหร่?

314
00:28:23,583 --> 00:28:25,832
แล้ว...ร้อยใช่ไหม?

315
00:28:26,541 --> 00:28:31,415
ร้อยห้าสิบเพื่อน!
อย่าพยายามทำเราพังนะเจ้าหนู!

316
00:28:41,500 --> 00:28:45,915
ฉันเป็นเพียงคนธรรมดาที่ทำงานหนัก...

317
00:28:46,416 --> 00:28:48,457
...เพื่อนรู้ไหม

318
00:28:48,916 --> 00:28:51,665
สุนัขของฉันหมายถึง
ทุกอย่างสำหรับฉัน! กราดเจ.

319
00:28:52,375 --> 00:28:54,457
ช่างเป็นสุนัขที่น่ารักนะเพื่อน

320
00:28:55,208 --> 00:28:57,582
เขาจำเป็นต้องกินอาหารพิเศษ

321
00:28:57,750 --> 00:28:59,415
ลำไส้ของเขาไว

322
00:29:00,958 --> 00:29:06,207
แต่ฉันถูกไล่ออกเพราะว่า
ฉันพาสุนัขไปทำงานด้วย

323
00:29:06,833 --> 00:29:10,290
แต่เขาป่วยนะเข้าใจไหม?
ฉันไม่สามารถทิ้งเขาไว้ที่บ้านคนเดียวได้

324
00:29:14,041 --> 00:29:16,707
นั่นเป็นสุนัขที่น่ารักเพื่อน

325
00:29:20,666 --> 00:29:23,415
พระเจ้าของฉัน นั่นเป็นสุนัขที่น่ารัก

326
00:29:23,583 --> 00:29:27,582
และเนื่องจากวิกฤตการณ์
มันยากที่จะหางานใหม่

327
00:29:30,625 --> 00:29:33,624
คุณสามารถได้รับสวัสดิการการว่างงาน

328
00:29:33,791 --> 00:29:35,749
เพื่อนพวกเขาไม่ได้ให้ฉัน
เงินเพียงพอ

329
00:29:35,916 --> 00:29:39,915
ฉันก็เหมือนกันนะเพื่อน
ฉันถูกไล่ออกเพราะวิกฤติ

330
00:29:40,083 --> 00:29:45,457
แล้วฉันก็สูญเสียภรรยาและลูก ๆ ของฉันไป
เพราะฉันไม่สามารถดูแลพวกเขาได้

331
00:29:45,625 --> 00:29:48,415
และตอนนี้พวกเขาไม่ได้ส่งเรามา
เช็คของเรา...

332
00:29:48,583 --> 00:29:50,999
...เพราะริชาร์ดถาม
เพื่อเงินเพิ่มอีกนิด

333
00:29:51,166 --> 00:29:54,624
เพราะเขาจำเป็นต้องซื้อมัน
อาหารพิเศษสำหรับสุนัขของเขา

334
00:29:55,916 --> 00:29:57,749
นั่นมันแย่นะเพื่อน

335
00:29:58,041 --> 00:30:02,124
ริชาร์ด, ริกเคิร์ต, เจอร์รี,
ร็อบบี้และแบร์รี่.

336
00:30:02,500 --> 00:30:05,832
ห้าคนไม่มีงานทำและไม่มี
สวัสดิการว่างงาน...

337
00:30:06,125 --> 00:30:08,290
พวกเขาเป็นนักต้มตุ๋นที่อันตรายหรือไม่...

338
00:30:08,458 --> 00:30:11,624
...หรือผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของวิกฤตครั้งนี้?
คุณตัดสินใจด้วยตัวเอง

339
00:30:11,791 --> 00:30:15,207
ไอ้ตำรวจสารเลวพวกนั้น!
พวกเขาจะไม่ยอมแพ้

340
00:30:15,375 --> 00:30:17,832
พวกเขาสามารถตามเรามาได้

341
00:30:18,208 --> 00:30:20,499
แล้วอะไรล่ะ?
ให้พวกเขามาที่นี่

342
00:30:20,666 --> 00:30:23,582
เราจะเอาชนะพวกเขาอีกครั้ง
โฮโมเหล่านั้น

343
00:30:23,750 --> 00:30:26,499
ตีหน้าพวกมัน..

344
00:30:35,875 --> 00:30:38,165
ฉันจะทำความสะอาดมัน

345
00:31:06,375 --> 00:31:08,999
นั่นดูไม่ดีเหรอ?

346
00:31:56,916 --> 00:31:58,790
ริชาร์ด บัตส์บัค!

347
00:31:58,958 --> 00:32:03,332
ถ้าไม่ออกมาข้างนอกข้างใน
ห้าวินาทีเราจะเข้าไป

348
00:32:18,416 --> 00:32:19,749
เพื่อน!

349
00:32:26,916 --> 00:32:29,665
สิบเก้า...

350
00:32:29,833 --> 00:32:31,707
...แปด เจ็ด...

351
00:32:36,291 --> 00:32:38,457
ให้ตายเถอะ!

352
00:32:45,875 --> 00:32:47,915
เฮ้ โคลัมโบ!

353
00:32:48,083 --> 00:32:51,249
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?
ฉันไม่มีเงินเลย!

354
00:32:52,041 --> 00:32:54,457
คุณไม่สามารถรับอะไรได้
จากผู้ชายที่อกหัก จิ๋ม!

355
00:32:54,625 --> 00:32:55,790
ไอ้โง่!

356
00:32:55,958 --> 00:32:58,665
ฉันจะไม่จ่ายอะไรอีกแล้ว!

357
00:33:03,208 --> 00:33:04,874
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

358
00:33:05,166 --> 00:33:07,874
ตำรวจไม่ได้ทำ
ความประทับใจที่แข็งแกร่ง

359
00:33:08,041 --> 00:33:10,582
เฮ้ โฮโม

360
00:33:11,250 --> 00:33:14,415
เราจะไม่จ่ายอะไรอีกต่อไปเช่นกัน

361
00:33:15,708 --> 00:33:17,832
ส่งเบียร์อีกสี่ขวดให้ฉันหน่อยเพื่อน

362
00:33:19,875 --> 00:33:21,457
ไอ้โง่!

363
00:33:32,958 --> 00:33:34,082
คุณต้องการอะไร?

364
00:33:34,250 --> 00:33:38,499
เรากำลังสงสัย
ถ้าเราทำได้...

365
00:33:39,166 --> 00:33:41,832
...ถ่ายสารคดี

366
00:34:01,958 --> 00:34:05,665
มันเป็นไปด้วยดี
แต่แล้วเจ้าหน้าที่วรรณรอย...

367
00:34:05,833 --> 00:34:09,332
ฉันไม่อยากได้ยินมัน!
ข้อแก้ตัวเพียงพอ

368
00:34:09,875 --> 00:34:13,374
พรุ่งนี้เพื่อนร่วมงานบางส่วนจาก
เดน บอช จะมาจับกุมเด็กๆ

369
00:34:13,541 --> 00:34:16,749
และคุณจะไปกับพวกเขา
คุณสามารถเรียนรู้จากพวกเขาได้

370
00:34:17,833 --> 00:34:22,540
พวกคุณร่วมเพศกันหรือเปล่า?
ตำรวจโฮโม!

371
00:34:25,458 --> 00:34:28,249
เมื่อคืนเป็นจุดเริ่มต้นของซีรีส์
เกิดการจลาจลทั่วแคว้นบราบันต์

372
00:34:28,625 --> 00:34:32,624
มีการรายงานเหตุการณ์ใน
เดน บอช, ไอน์โฮเฟน, ชิจ์นเดล, เบรดา...

373
00:34:32,791 --> 00:34:34,499
...และแม้กระทั่งบูเดล

374
00:34:37,833 --> 00:34:43,207
ประชาชนปฏิเสธที่จะตกเป็นเหยื่อของวิกฤตครั้งนี้
และจัดการเรื่องให้อยู่ในมือของพวกเขาเอง

375
00:34:45,416 --> 00:34:49,624
เมื่อวานหนุ่มๆกลุ่มนี้
จาก Maaskantje ยกตัวอย่าง

376
00:34:56,416 --> 00:35:00,040
พ่อ...ผมรักคุณ...

377
00:35:02,666 --> 00:35:05,290
เฮ้ หี! ดูนี่สิ

378
00:35:05,500 --> 00:35:07,415
นี่มันบ้าไปแล้ว!

379
00:35:08,291 --> 00:35:10,457
คุณหมายความว่าอย่างไร?

380
00:35:10,750 --> 00:35:13,665
ดูความยุ่งเหยิงนี้สิ!
พังหมดแล้วนะเจ้าเหมียว!

381
00:35:14,166 --> 00:35:16,499
ใจเย็นๆ นะ
ไม่ใช่ทุกอย่างที่พัง

382
00:35:16,666 --> 00:35:19,707
ดูนี่สิ นี่ยังคงทำงานอยู่

383
00:35:25,166 --> 00:35:28,207
ให้ตายเถอะ
คุณเป็นหีที่โง่มาก!

384
00:35:28,375 --> 00:35:30,540
คุณเป็นคนก้นจริง!

385
00:35:30,750 --> 00:35:33,707
อยู่ห่างจากนักเก็ตของฉันหี

386
00:35:34,041 --> 00:35:37,999
เพื่อนคุณกำลังทำอะไรอยู่?
ให้ตายเถอะ คุณเป็นหีที่โง่เขลา!

387
00:35:39,791 --> 00:35:43,290
แบร์รี่! ฉันรู้จักใครบางคน
ใครสามารถให้เงินเราได้

388
00:35:43,958 --> 00:35:47,082
ริคเคิร์ต ฉันกำลังนั่งรถไป
ฉันจะไปเดน บอช

389
00:35:48,333 --> 00:35:50,374
ดูดไก่ของฉัน

390
00:35:55,250 --> 00:35:57,707
เราจะจ่ายเงินให้คุณในภายหลัง

391
00:35:57,875 --> 00:35:59,707
ทุกอย่างโอเคนะเพื่อน

392
00:36:16,625 --> 00:36:17,957
ดูแล!

393
00:36:42,833 --> 00:36:45,415
ฉันอยากให้มันกลับมาภายในสองวัน
บวก 20 เปอร์เซ็นต์

394
00:36:45,833 --> 00:36:49,915
แน่นอนเพื่อน
อีกสองวันคุณจะได้มันกลับมา

395
00:36:50,083 --> 00:36:52,665
คำสัญญาของฉันกับคุณ ฉันสาบาน

396
00:36:57,208 --> 00:37:01,207
ฉันและเพื่อนของฉันจะรับประกันมัน
คุณไม่ต้องกังวล

397
00:37:12,416 --> 00:37:14,665
มันจะไม่เป็นไร

398
00:37:14,833 --> 00:37:16,707
ไปปีเตอร์!

399
00:37:17,250 --> 00:37:18,957
คุณเป็นที่หนึ่ง!

400
00:37:22,958 --> 00:37:23,999
ดูแล!

401
00:37:28,583 --> 00:37:30,082
ให้ตายเถอะ!

402
00:37:30,250 --> 00:37:32,457
ริกเคิร์ต รถของคุณ!

403
00:37:33,291 --> 00:37:36,082
มันจะไม่ทำงานเพื่อน
ดูล็อคนั้นสิ

404
00:37:36,250 --> 00:37:37,874
ฉันได้ U-lock ที่แข็งแกร่งที่สุด

405
00:37:43,041 --> 00:37:45,540
ขอบรถของฉัน! เฮ้ จิ๋ม!

406
00:37:46,416 --> 00:37:48,249
U-lock ที่ดี
ให้ตายเถอะ

407
00:37:53,791 --> 00:37:55,290
เฮ้!

408
00:37:58,875 --> 00:38:01,290
เลขที่!

409
00:38:01,458 --> 00:38:04,915
นั่นคือ Opel Manta ของฉัน!

410
00:38:06,333 --> 00:38:07,540
หี!

411
00:38:16,958 --> 00:38:19,790
- คุณต้องการอะไร?
- นี่เจอรี่. มาที่เดน บอช

412
00:38:20,000 --> 00:38:22,915
มาที่คาสิโน Rompert
ฉันพบวิธีแก้ไขปัญหาของเรา

413
00:38:23,791 --> 00:38:26,874
เนื่องจากมีผู้กระทำความผิด
สถานะในบัญชีของคุณ...

414
00:38:27,041 --> 00:38:29,999
...บริการโทรศัพท์ของคุณ
ถูกระงับ

415
00:38:33,000 --> 00:38:35,707
เราต้องไปที่ไหนสักแห่ง
คุณสามารถรออยู่ข้างในได้

416
00:38:36,750 --> 00:38:39,249
และคุณดีขึ้น
ไม่ได้ขโมยอะไรเลยเพื่อน

417
00:38:43,625 --> 00:38:47,499
เจอร์รี่มีแผน
ฉันอยากรู้ว่ามันคืออะไร

418
00:38:47,666 --> 00:38:51,915
ฉันตกงานนะสาวน้อย
และรถของฉัน ไอ้เวร!

419
00:38:52,791 --> 00:38:56,665
แบร์รี่กับเจอร์รี่มาได้ยังไง
ไม่ได้เอาสกู๊ตเตอร์ไปเหรอ?

420
00:38:57,916 --> 00:38:58,999
อะไร

421
00:39:19,708 --> 00:39:21,124
ฉันเดาว่าเราต้องเดิน

422
00:39:21,291 --> 00:39:22,999
ให้ตายเถอะ!

423
00:39:46,791 --> 00:39:47,999
ขอโทษ.

424
00:39:48,583 --> 00:39:51,790
ฉันเอาอึในห้องขังของฉัน
มีเรื่องไร้สาระอยู่ทุกที่!

425
00:40:11,041 --> 00:40:13,707
คุณได้รับที่ไหน
เงินทั้งหมดนี้เหรอเพื่อน?

426
00:40:14,375 --> 00:40:15,790
ไม่มีการเดิมพันอีกต่อไป

427
00:40:16,041 --> 00:40:19,457
เฮ้ จิ๋ม! บอกฉันทีว่าอยู่ที่ไหน
คุณได้รับเงินทั้งหมดนี้!

428
00:40:19,625 --> 00:40:21,249
ใส่ใจ.

429
00:40:27,125 --> 00:40:30,499
คุณได้เงินมาจากไหน?

430
00:40:33,166 --> 00:40:35,082
แดง 23 ขอแสดงความยินดีด้วย

431
00:40:41,750 --> 00:40:45,540
ให้ตายเถอะ! อัตราต่อรองคืออะไร?

432
00:40:46,208 --> 00:40:49,207
เจอร์รี่เป็นผู้ชาย!

433
00:40:49,458 --> 00:40:51,332
แต่เขาดูเหมือนตูด

434
00:40:53,125 --> 00:40:55,124
สีดำ 11. แย่จัง.

435
00:41:03,708 --> 00:41:05,290
ให้ตายเถอะ!

436
00:41:05,458 --> 00:41:07,207
ช่างเป็นโฮโม

437
00:41:10,458 --> 00:41:12,249
ฉันไม่เข้าใจเพื่อน

438
00:41:12,583 --> 00:41:14,790
สิ่งนี้ไม่น่าจะเกิดขึ้น

439
00:41:14,958 --> 00:41:17,207
คุณเป็นพวกมองโกลอยด์

440
00:41:18,583 --> 00:41:21,457
มันอร่อยดีนะเพื่อน มะพร้าว.

441
00:41:23,000 --> 00:41:24,915
ไม่ต้องกังวลนะเพื่อน

442
00:41:25,083 --> 00:41:27,499
ผู้ชายคนนั้นมีชีวิตอยู่ตลอดทาง
ในเดน บอช

443
00:41:27,666 --> 00:41:30,249
เขาจะไม่ลงมาที่มาสคานต์เย

444
00:41:35,125 --> 00:41:37,249
ฉันไม่มีงานทำ

445
00:41:37,666 --> 00:41:39,540
ฉันทำ Opel Manta หาย

446
00:41:39,708 --> 00:41:41,457
ฉันสูญเสียมานูเอลาไปแล้ว

447
00:41:41,625 --> 00:41:44,207
เธอมีแฟนใหม่ โฮโม

448
00:41:47,833 --> 00:41:50,165
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือการมีเพศสัมพันธ์

449
00:41:50,333 --> 00:41:52,999
แค่มีเพศสัมพันธ์คุณก็รู้ เชี่ยเอ้ย

450
00:41:53,750 --> 00:41:56,499
คนใหม่น่าจะนะ
ระยำเธอแล้ว

451
00:41:56,666 --> 00:41:59,915
แล้วฉันล่ะ?
ไม่ เธอจะไม่มีเพศสัมพันธ์ฉัน

452
00:42:00,541 --> 00:42:04,665
ทำไมฉันถึงไม่เคยมีเพศสัมพันธ์?

453
00:42:04,833 --> 00:42:06,915
สักครั้ง.

454
00:42:09,458 --> 00:42:12,207
คุณเป็นสาวพรหมจารีหรืออะไร?

455
00:42:13,791 --> 00:42:15,040
ไม่

456
00:42:16,291 --> 00:42:18,374
เขายังเป็นสาวพรหมจารี

457
00:42:18,541 --> 00:42:20,499
เฮ้ โฮโม!

458
00:42:21,458 --> 00:42:23,582
ตุ๊ด!

459
00:42:32,916 --> 00:42:33,999
ตำรวจ-ถูกยึดแล้ว

460
00:42:34,166 --> 00:42:37,540
ให้ตายเถอะ!
พวกเขาคิดว่าพวกเขาเป็นใคร?

461
00:42:37,875 --> 00:42:40,457
พวกเขาเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

462
00:42:48,958 --> 00:42:51,915
ฉันจะไปหามานูเอลลา
และมีเพศสัมพันธ์เธอ

463
00:42:54,000 --> 00:42:56,665
แน่นอนเพื่อน

464
00:42:56,833 --> 00:42:58,874
ไปและทำอย่างนั้น

465
00:42:59,208 --> 00:43:02,915
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้รับ
รูด้านขวา บริสุทธิ์!

466
00:43:29,583 --> 00:43:32,790
คุณมีจิ๋มที่แสนดี

467
00:43:38,125 --> 00:43:42,207
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเข้าไปข้างในคุณ
เติมน้ำอสุจิให้คุณ

468
00:43:42,375 --> 00:43:44,749
คุณเป็นลูกไก่ที่ร้อนแรง

469
00:43:48,500 --> 00:43:51,207
ดูแล. เจอกันคืนนี้.

470
00:43:56,833 --> 00:43:57,874
เฮ้ จิ๋ม!

471
00:44:01,000 --> 00:44:05,915
...ฉันตบหน้าเธอด้วยไก่แข็งของฉัน
แบบนี้.

472
00:44:06,958 --> 00:44:08,207
เธอกำลังหัวเราะเพื่อน

473
00:44:14,666 --> 00:44:16,832
คนขับรถบรรทุก!

474
00:44:17,500 --> 00:44:18,832
ฮันบก ฮันบก

475
00:44:42,750 --> 00:44:45,082
มีอึอยู่บนผนัง

476
00:44:46,791 --> 00:44:48,749
เขาไม่ได้กินอาหารที่ถูกต้อง

477
00:44:53,625 --> 00:44:55,207
มันไม่เศร้าเหรอ?

478
00:44:57,333 --> 00:45:01,499
คุณอยากดื่มอะไรไหม กราดเย?
คุณจะชอบสิ่งนั้น

479
00:45:08,291 --> 00:45:12,457
พวกเขาตัดน้ำด้วยเหรอ?

480
00:45:12,833 --> 00:45:13,957
แต้ม!

481
00:45:18,291 --> 00:45:21,457
กองกำลังภาคพื้นดินพร้อมหรือยัง?
การยิงเตือนหมายถึงไป

482
00:45:24,083 --> 00:45:27,707
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ด้วยกระดูกนั่นเพื่อน?

483
00:45:27,916 --> 00:45:30,082
รสชาติโอเคเลย เค็มนิดหน่อย

484
00:45:30,250 --> 00:45:32,749
นั่นคือกระดูกของ Gradje จิ๋ม!

485
00:45:33,250 --> 00:45:36,624
คุณรู้ไหมว่าชีวิตลำบากขนาดไหน
สำหรับสุนัขตัวนั้นเหรอ?

486
00:45:54,625 --> 00:45:56,082
พวกเขากำลังยิงใส่เรา

487
00:46:12,708 --> 00:46:14,665
เรนเอาต์ เออร์เลมันส์ - ผู้อำนวยการสร้าง

488
00:46:14,833 --> 00:46:17,999
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันมีข่าวร้ายบางอย่าง

489
00:46:18,166 --> 00:46:21,915
เงินเราหมดแล้ว เรามี
ใช้เงินทั้งหมดเป็นงบประมาณ

490
00:46:22,083 --> 00:46:25,332
ฉันขอโทษ. เราต้องยกเลิก
การผลิต

491
00:46:25,500 --> 00:46:30,915
เราได้พยายามทุกอย่างเพื่อให้ได้มากขึ้น
เงินแต่ก็ไม่ได้ผล

492
00:46:31,291 --> 00:46:35,707
แต่เพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะไม่จากไป
โรงละครรู้สึกหงุดหงิด...

493
00:46:35,875 --> 00:46:39,749
...เราได้ตัดสินใจแล้วว่าหนุ่มๆ
จะมาเล่าเรื่องที่เหลือให้ฟัง...

494
00:46:39,916 --> 00:46:43,874
...อย่างน้อยคุณก็รู้
ตอนจบดีแค่ไหน...

495
00:46:44,041 --> 00:46:47,124
...ก็คงจะเป็น
หนุ่มๆ มาที่นี่สิ

496
00:46:47,458 --> 00:46:50,499
กล้องนั่น..

497
00:46:52,000 --> 00:46:54,332
ขอให้โชคดี!

498
00:46:55,833 --> 00:46:57,749
ให้ตายเถอะ

499
00:47:05,375 --> 00:47:08,582
ต้องบอกมั้ย
เรื่องราวโคตรๆทั้งหมดเหรอ?

500
00:47:10,708 --> 00:47:12,707
เจอร์รี่ คุณบอกพวกเขา

501
00:47:15,666 --> 00:47:17,540
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะเพื่อน

502
00:47:21,333 --> 00:47:23,290
ดังนั้น...

503
00:47:24,041 --> 00:47:26,082
พวกทองแดงกำลังยิงใส่เรา!

504
00:47:26,250 --> 00:47:28,332
- ทองแดง!
- ใช่ทองแดง!

505
00:47:28,500 --> 00:47:32,624
ดังนั้นเราจึงวิ่งหนีจากพวกเขา
และสลัดพวกเขาออกไป โฮโม!

506
00:47:32,791 --> 00:47:36,999
เราก็เลยไปร้านขายของชำ เราเห็น
สาวริคเคิร์ต เธอกำลังจะปิดร้าน

507
00:47:37,166 --> 00:47:41,332
เธอยืนอยู่ตรงนั้นด้วย
หีเปล่าของเธอ ตัวใหญ่นะเพื่อน!

508
00:47:41,500 --> 00:47:45,499
อย่าพูดเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับมานูเอลา
คุณหมายถึงอะไร 'หีเปล่า'?

509
00:47:46,666 --> 00:47:48,915
- ฉันแค่คิดว่าเธอเปลือยเปล่า
- ไม่ เธอไม่ใช่

510
00:47:51,083 --> 00:47:55,165
ดังนั้นเราจึงซ่อนตัวอยู่ที่นั่น
เราคิดว่าสุนัขตายแล้ว

511
00:47:55,333 --> 00:47:58,582
ริชาร์ดกลับบ้าน
และพบว่าเขายังมีชีวิตอยู่!

512
00:47:58,750 --> 00:48:01,540
เขาก็แค่ไม่ตาย
เฉียบขาดจริง!

513
00:48:14,958 --> 00:48:18,290
ช่างเป็นสุนัขที่น่ารักนะเพื่อน

514
00:48:19,166 --> 00:48:22,374
คุณจัดงานศพเขาใช่ไหม?

515
00:48:22,541 --> 00:48:25,749
พิธีจริงใช่ไหม?

516
00:48:46,750 --> 00:48:49,749
ดังนั้นเราจึงอยู่ที่ร้าน

517
00:48:49,916 --> 00:48:54,165
Rikkert และ Manuela อยู่ที่นั่น
เธอเปลือยเปล่าอีกครั้ง

518
00:48:54,333 --> 00:48:55,790
เพื่อน!

519
00:48:56,166 --> 00:48:59,915
อะไรนะเพื่อน?
Rikkert เลยแย่งเธอแบบนี้

520
00:49:08,333 --> 00:49:09,707
เฮ้!

521
00:49:10,250 --> 00:49:13,790
บริสุทธิ์. เชี่ยเอ้ย!

522
00:49:16,541 --> 00:49:20,249
เฮ้ คุณมีเพศสัมพันธ์กับเธอหรือไม่?

523
00:49:20,416 --> 00:49:21,540
ใช่.

524
00:49:21,708 --> 00:49:22,749
บริสุทธิ์!

525
00:49:22,916 --> 00:49:27,249
แน่นอนว่าเธอเริ่มสะอื้น
ช่างเป็นอีตัว เธออยู่แถวนี้

526
00:49:38,666 --> 00:49:40,915
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...

527
00:49:41,083 --> 00:49:45,040
...ที่เธอควรจะดู
หลังจากลูกสองคนของเธอ

528
00:49:51,166 --> 00:49:53,207
เด็กผู้ชายของคุณชอบไส้กรอกไหม?

529
00:49:55,916 --> 00:50:00,540
วันรุ่งขึ้นฉันออกไปข้างนอก
และเดาสิว่าฉันเจอใครนะเพื่อน

530
00:50:00,708 --> 00:50:04,665
ปีเตอร์ แอร์ทส์! โฮโมขนาดนั้น

531
00:50:04,833 --> 00:50:06,832
เขาถามว่าเงินของเขาอยู่ที่ไหน

532
00:50:07,000 --> 00:50:09,332
อะไรนะเพื่อน?
เงินของฉันอยู่ที่ไหนเพื่อน?

533
00:50:39,000 --> 00:50:40,582
แวม แวม!

534
00:50:43,833 --> 00:50:48,082
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระเพื่อน
คุณกำลังฝันอยู่นะโฮโม!

535
00:50:48,500 --> 00:50:52,582
คุณกำลังคิดอะไรอยู่ยืมเงิน
เงินจากคนตัดไม้เหรอ?

536
00:50:53,416 --> 00:50:57,249
พี่ครับ ผมมีแผนการดีๆ เกิดขึ้น

537
00:50:59,500 --> 00:51:01,332
เพื่อลักพาตัวโจดี้ เบอร์นัล!

538
00:51:14,375 --> 00:51:15,957
ช่างเป็นโฮโมเพื่อน

539
00:51:16,125 --> 00:51:21,290
เราให้เขาแสดงอยู่แล้ว
เพื่อจะได้ขโมยเงินค่าตั๋วได้

540
00:51:21,958 --> 00:51:26,582
การแสดงอยู่ที่ชอตส์เวลด์นะรู้ไหม?
ฉันจับโลนา ฟาน ซอกเกลตรงนั้น

541
00:51:26,750 --> 00:51:30,499
เราวิ่งเข้าไปข้างใน ทองแดงอยู่
ข้างหลังเรา สถานที่นั้นเต็มไปด้วย

542
00:51:30,666 --> 00:51:33,207
แต่พวกเขาก็เริ่มยิงกัน

543
00:51:38,333 --> 00:51:41,124
พวกเขาคิดถึงฉัน!
ทองแดงข้ามตา!

544
00:51:41,291 --> 00:51:44,915
เราจึงวิ่งออกไปข้างนอก
เราขโมยรถจากคู่นี้

545
00:51:45,083 --> 00:51:47,040
Rikkert เข้ามานั่ง
บนลูกน้อยของพวกเขา

546
00:51:50,875 --> 00:51:52,415
ขอโทษ.

547
00:52:00,291 --> 00:52:05,624
ไอ้ตำรวจบ้าเอ๊ย!
เขาพังรถตู้ ฆ่าครอบครัว...

548
00:52:05,791 --> 00:52:09,165
...และตกงาน

549
00:52:10,500 --> 00:52:11,832
คุณสามารถอยู่บ้านได้

550
00:52:20,083 --> 00:52:22,624
เราขับรถกันอย่างบ้าคลั่ง...

551
00:52:29,041 --> 00:52:32,874
ดังนั้นเราจึงกำลังขับรถ
เราสูญเสียทองแดง

552
00:52:35,541 --> 00:52:37,332
เราสลัดพวกเขาออก

553
00:52:43,458 --> 00:52:45,457
เป็นเขาอีกแล้ว

554
00:52:47,875 --> 00:52:51,790
ฉันเพิ่งพบสิ่งนี้บนโต๊ะทำงานของฉัน
ตอนนี้กลับไปทำงานได้แล้ว! ปีเตอร์?

555
00:52:53,666 --> 00:52:55,957
นั่นเป็นเสื้อหนังที่ดี!

556
00:53:01,750 --> 00:53:03,415
ปีเตอร์ เคลเดอร์.

557
00:53:14,416 --> 00:53:16,332
ดังนั้นเราจึงกลับมาอีกครั้ง

558
00:53:24,541 --> 00:53:26,290
เราแพ้ตำรวจ!

559
00:53:36,166 --> 00:53:39,915
คุณเกลียดการจ่ายภาษีของคุณหรือไม่
เท่าที่ฉันทำเหรอ?

560
00:53:43,583 --> 00:53:45,082
ดูแล! ฉันออกไปแล้ว!

561
00:53:45,250 --> 00:53:49,874
นั่นคือรายการฮิต 'ฉันชื่อรอนนี่'
เราดำเนินการต่อด้วยหัวข้อข่าวของเรา

562
00:53:50,041 --> 00:53:52,290
ตั้งแต่เกิดการจลาจลในภาคใต้...

563
00:53:52,458 --> 00:53:56,207
...มีการระบาดเกิดขึ้น
ความรุนแรงในภูมิภาคอื่นๆ

564
00:53:56,375 --> 00:54:00,332
มีการรายงานเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
ในภูมิภาคอูเทรคต์ ซูอิด-ฮอลแลนด์...

565
00:54:00,500 --> 00:54:02,249
...เกลเดอร์แลนด์ และ โอเวไรส์เซล

566
00:54:02,416 --> 00:54:06,582
เริ่มต้นด้วยผู้ชายห้าคนจาก Maaskantje
ที่ไม่ยอมจ่ายอะไรอีกต่อไป

567
00:54:06,750 --> 00:54:10,124
นี่คือเบอร์รี่และแดเนียล
กับการพยากรณ์อากาศ

568
00:55:03,500 --> 00:55:05,707
รถถูกทิ้ง!

569
00:55:06,291 --> 00:55:07,707
ชิ้นส่วนอึ

570
00:55:09,458 --> 00:55:10,832
เจอร์รี่อยู่ที่ไหน?

571
00:55:11,000 --> 00:55:13,957
เขาควรจะอยู่ห่างจากฉัน

572
00:55:53,458 --> 00:55:55,165
เพื่อนๆ...

573
00:55:55,750 --> 00:55:59,207
เราควรเดินหน้าต่อไป
ฉันพร้อมแล้ว

574
00:56:01,041 --> 00:56:02,165
เรากำลังจะไปที่ไหน?

575
00:56:05,208 --> 00:56:07,540
กระทรวงกลาโหม
กรุงเฮก

576
00:56:07,750 --> 00:56:12,040
ปล่อยฉันนะคุณตำรวจบ้า!
ฉันจะไม่จ่ายอะไรเลย

577
00:56:13,500 --> 00:56:15,290
นี่คือเมืองอะไร?

578
00:56:16,250 --> 00:56:19,207
มันเกิดขึ้นจริงตลอด
ทั่วทั้งแคว้นบราบานต์

579
00:56:22,541 --> 00:56:24,915
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ?

580
00:56:25,500 --> 00:56:29,415
หนุ่มๆ จากเมืองมาสคานต์...

581
00:56:29,583 --> 00:56:30,832
มาสคานต์เย.

582
00:56:31,291 --> 00:56:33,540
- จากที่ไหน?
- มาสคานต์เย.

583
00:56:33,916 --> 00:56:35,124
ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

584
00:56:35,291 --> 00:56:40,499
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน เห็นได้ชัดว่า
มันอยู่ทางใต้ของเดน บอช

585
00:56:40,666 --> 00:56:43,499
ฉันไม่จ่ายเงิน. กองไฟ!

586
00:56:46,208 --> 00:56:47,499
มาสคานต์ ใช่ไหม?

587
00:56:47,916 --> 00:56:50,582
แล้วทำไมไม่โดนจับล่ะ?

588
00:56:50,958 --> 00:56:56,707
มาสคาน-เจ. เราไม่แน่ใจว่าทำไม
เราไม่ชัดเจนเกี่ยวกับสถานการณ์

589
00:56:57,291 --> 00:57:01,499
ยังไงตำรวจก็ไม่ทำ
สามารถจับกุมพวกเขาได้

590
00:57:01,666 --> 00:57:04,332
ฉันจะขว้างก้อนหิน!

591
00:57:08,708 --> 00:57:12,874
ถ้าเรากำจัดคนพวกนั้นออกจากมาสคานต์
ทุกอย่างจะกลับมาเป็นปกติ?

592
00:57:16,000 --> 00:57:17,165
ฉันจะคิดอย่างนั้น

593
00:57:19,125 --> 00:57:21,374
แค่ระเบิดสถานที่

594
00:57:24,500 --> 00:57:26,290
ใครจะจำมาสคานต์ได้บ้าง?

595
00:57:26,458 --> 00:57:28,832
- มาสคานต์เย.
- ขวา.

596
00:57:29,000 --> 00:57:31,290
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

597
00:57:31,458 --> 00:57:32,957
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

598
00:57:33,208 --> 00:57:34,707
ดังนั้นเราจึงเห็นด้วยกับเรื่องนั้น

599
00:57:36,833 --> 00:57:38,207
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

600
00:57:43,041 --> 00:57:44,207
ใช่.

601
00:57:47,083 --> 00:57:48,582
ไม่นะ.

602
00:57:48,750 --> 00:57:52,874
ได้ยินมาว่ายังมีอยู่.
ใครบางคนข้างนอกนั่น...

603
00:57:53,041 --> 00:57:55,582
...ตากล้อง.

604
00:57:55,958 --> 00:57:58,499
แต่นั่นจะไม่เป็นปัญหา

605
00:57:59,833 --> 00:58:01,749
เจอร์รี่ หีนั่น!

606
00:58:01,916 --> 00:58:05,582
เขาทำตัวเหมือนเด็ก
โฮโมขนาดนั้น

607
00:58:07,666 --> 00:58:09,249
ฉันหิว.

608
00:58:21,583 --> 00:58:24,290
นั่นมันลูกไฟตูดใหญ่!

609
00:58:24,458 --> 00:58:25,749
แบม!

610
00:58:26,750 --> 00:58:29,707
มันโดน Schijndel ไอ้เหี้ย!

611
00:58:34,375 --> 00:58:38,290
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเมืองหนึ่ง
เรียกว่าชิจินเดลเหรอ?

612
00:58:40,166 --> 00:58:41,290
ดี.

613
00:58:42,375 --> 00:58:43,832
อีกอันหนึ่ง?

614
00:58:44,000 --> 00:58:46,249
นั่นเป็นไปได้

615
00:58:46,416 --> 00:58:49,040
แต่จะใช้เวลาแปดชั่วโมง

616
00:58:49,208 --> 00:58:53,374
แค่ส่งคนที่ดีที่สุดของเราไปรับไป
พวกเขาออกไป มีกี่คน?

617
00:58:58,708 --> 00:58:59,832
ห้า.

618
00:59:00,208 --> 00:59:03,124
เราจะส่งห้าสิบ นั่นก็จะนำมาซึ่ง
ยุติเรื่องไร้สาระนี้ใช่ไหม?

619
00:59:03,291 --> 00:59:05,499
- ใช่ฉันจะคิดอย่างนั้น
- ดี.

620
00:59:17,125 --> 00:59:18,457
เลขที่!

621
00:59:18,625 --> 00:59:20,707
แบร์รี่!

622
00:59:40,958 --> 00:59:42,915
นั่นก็ไม่ได้เลวร้ายนัก

623
00:59:43,333 --> 00:59:44,415
มันไปไหน?

624
00:59:51,125 --> 00:59:53,790
ดูนี่สิ! ดูนี่สิ!

625
01:00:05,083 --> 01:00:07,582
- นี่คือเรื่องจริง
- ใช่.

626
01:00:09,083 --> 01:00:10,540
ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?

627
01:00:17,250 --> 01:00:19,540
คุณสมควรได้รับสิ่งนั้น!

628
01:00:20,083 --> 01:00:22,124
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

629
01:00:36,125 --> 01:00:40,332
เราไม่รู้ว่าทำไมถึงเมืองนี้
ของชิจ์นเดล...

630
01:00:40,750 --> 01:00:43,624
...ถูกโจมตี

631
01:00:43,791 --> 01:00:49,207
เราสงสัยเรื่องเทคนิค
ข้อผิดพลาดในเบลเยียม...

632
01:00:49,375 --> 01:00:53,040
...เปิดใช้งานขีปนาวุธสกั๊ดโดยไม่ได้ตั้งใจ

633
01:00:53,208 --> 01:00:54,665
ขีปนาวุธสกั๊ด...

634
01:00:54,833 --> 01:00:55,999
สคานท์

635
01:00:56,166 --> 01:00:59,457
นี่ไม่ใช่ความผิดพลาดของมนุษย์
แต่เกิดข้อผิดพลาดทางเทคนิค

636
01:00:59,625 --> 01:01:03,665
ให้ตายเถอะ กล้องเหี้ยนี้!
ฉันจะไปรถตู้ ฉันจะกลับมา

637
01:01:03,875 --> 01:01:06,999
ถึงแม้มีคนเสียชีวิตไปมากมาย
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องตื่นตระหนก

638
01:01:07,166 --> 01:01:11,082
เราได้ประกาศภาวะฉุกเฉินแล้ว
และส่งรถพยาบาลแล้ว...

639
01:01:11,458 --> 01:01:13,832
จากสงครามโลกครั้งที่สอง

640
01:01:14,166 --> 01:01:15,874
แต่พวกเขายังคงทำงานอยู่!

641
01:01:20,958 --> 01:01:22,374
เฮ้ เวอร์จิ้น!

642
01:01:22,541 --> 01:01:25,082
ลืมผู้หญิงคนนั้นซะเพื่อน

643
01:01:35,125 --> 01:01:37,457
เรเน่ คุณอยู่กับฉันไหม?

644
01:02:03,166 --> 01:02:05,540
คือประเทศเนเธอร์แลนด์
และเบลเยียมกำลังทำสงคราม?

645
01:02:07,375 --> 01:02:10,624
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

646
01:02:11,291 --> 01:02:14,624
สิ่งที่ฉันพยายามจะอธิบายก็คือ
คือมันเป็นอุบัติเหตุ

647
01:02:19,458 --> 01:02:23,832
ข้างหลังฉันคุณเห็นซากศพ
ของสิ่งที่เคยเป็น Schijndel

648
01:02:24,291 --> 01:02:28,874
ฉันได้ยินมาจากแหล่งที่เชื่อถือได้ว่า
ไม่ได้เกิดจากข้อผิดพลาดทางเทคนิค...

649
01:02:29,208 --> 01:02:34,040
...แต่การโจมตี Maaskantje ล้มเหลว
ได้รับคำสั่งจากรัฐบาลเนเธอร์แลนด์...

650
01:02:35,291 --> 01:02:38,915
...เพื่อฆ่าผู้ชายห้าคน

651
01:02:39,166 --> 01:02:42,040
ผมอยากจะเตือนประชาชน
ในมาสคันต์เย

652
01:02:42,208 --> 01:02:45,457
ออกไปกับครอบครัวของคุณ
ที่นี่ไม่ปลอดภัย

653
01:02:45,625 --> 01:02:48,582
ความบ้าคลั่ง! ผู้ชาย!

654
01:02:49,041 --> 01:02:52,499
นี่คือรายงานของปีเตอร์ เวิร์นเฮาท์
ถ่ายทอดสดจากมาสคานต์เย

655
01:02:52,666 --> 01:02:55,332
ดูแลและโชคดี!

656
01:02:55,875 --> 01:03:01,124
ให้ตายเถอะ!
พวกเขาต้องการทำลายเมืองของเราเหรอ?

657
01:03:01,291 --> 01:03:02,749
ฉันไม่คิดอย่างนั้น!

658
01:03:03,291 --> 01:03:05,832
ไม่มีใครแตะต้อง Maaskantje!

659
01:03:08,083 --> 01:03:10,040
เราขอยืมอันนั้นได้ไหม?

660
01:03:11,000 --> 01:03:12,457
แน่นอน.

661
01:03:13,083 --> 01:03:15,415
ฉันมีอีกบ้างในโรงนา

662
01:03:27,541 --> 01:03:30,290
คุณสามารถเลือกได้คนละอัน

663
01:03:44,125 --> 01:03:47,207
นั่นเป็นวันเก่าที่ดี
สงคราม

664
01:03:47,750 --> 01:03:51,790
สถานที่แห่งนี้เต็มไปด้วย
กับชาวยิวในปี พ.ศ. 2485

665
01:03:52,916 --> 01:03:57,540
คุณจะมอบมันให้กับพวกนาซี
และพวกเขาจะให้อะไรก็ได้แก่คุณ

666
01:03:58,208 --> 01:04:00,040
นั่นเป็นข้อเสนอที่ดี

667
01:04:00,208 --> 01:04:05,124
เกิ๊บเบลส์มอบแจ็กเก็ตนี้ให้ฉัน

668
01:04:05,291 --> 01:04:08,915
ส่วนตัว!
เขาเป็นคนดี

669
01:04:30,958 --> 01:04:32,457
อาวุธเพิ่มเติม!

670
01:04:32,625 --> 01:04:33,665
ใช่!

671
01:04:52,291 --> 01:04:55,540
นิคกี้ แดนนี่ มานี่หน่อย!

672
01:04:56,750 --> 01:04:59,832
นิกกี้, แดนนี่! คุณจะต้องเดือดร้อน!

673
01:05:00,083 --> 01:05:08,082
นิกกี้, แดนนี่!

674
01:05:44,125 --> 01:05:46,124
เฮ้ จิ๋ม!

675
01:06:00,541 --> 01:06:02,165
นิคกี้?

676
01:06:03,000 --> 01:06:04,749
แดนนี่?

677
01:06:05,083 --> 01:06:06,415
นิคกี้?

678
01:06:37,000 --> 01:06:38,290
ขอบคุณ

679
01:06:39,125 --> 01:06:40,665
ไม่มีปัญหา.

680
01:06:47,541 --> 01:06:49,832
ให้ตายเถอะ ขับรถไกลขนาดนั้น

681
01:07:14,083 --> 01:07:17,457
เอามือของคุณออกไปจากโครเกต์ของฉัน

682
01:07:17,625 --> 01:07:19,124
ออกไป!

683
01:07:21,291 --> 01:07:24,332
แคน มานูเอลา และลูกๆ
อยู่ที่นี่สักพักเหรอ?

684
01:07:27,125 --> 01:07:28,540
เอาล่ะ. ดี.

685
01:07:33,000 --> 01:07:34,999
ฉันเข้าใจแล้ว คุณไม่ไปเหรอ?

686
01:07:35,208 --> 01:07:39,124
ไม่นะเพื่อน ร้านอาหารแห่งนี้คือชีวิตของฉัน
ฉันจะไม่ยอมให้ใครเอามันไป

687
01:07:41,250 --> 01:07:43,999
ถ้าอย่างนั้นฉันเดาว่าคุณสามารถใช้สิ่งนี้ได้

688
01:08:15,083 --> 01:08:16,915
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ

689
01:08:18,416 --> 01:08:20,124
ความบ้าคลั่ง!

690
01:08:45,041 --> 01:08:49,040
เข้าใกล้! เล็งตรงไปเลยนะเจ้าบ้า!

691
01:09:07,541 --> 01:09:10,124
คุณทำได้ดีแล้ว ที่รัก!

692
01:09:27,708 --> 01:09:31,124
เฮ้ คุณตำรวจร่วมเพศ!
ปล่อยฉันนะคุณโฮโม!

693
01:09:39,333 --> 01:09:41,874
ให้ตายเถอะ หดตัวมากเกินไปแล้ว!

694
01:09:55,291 --> 01:09:57,790
หนึ่ง สอง สาม...

695
01:10:26,291 --> 01:10:28,790
มานูเอลา!
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

696
01:10:28,958 --> 01:10:30,624
ฉันเริ่มเบื่อ

697
01:10:35,291 --> 01:10:37,707
ดังนั้นคุณสัญญา
ว่าคุณจะช่วยฉันเหรอ?

698
01:10:37,875 --> 01:10:39,999
และอย่าทำตัวแปลก ๆ โอเคไหม?

699
01:10:41,375 --> 01:10:42,874
คุณแน่ใจเหรอ?

700
01:11:20,375 --> 01:11:21,665
เจอร์รี่!

701
01:11:22,291 --> 01:11:23,749
คุณช่วยชีวิตฉันไว้!

702
01:11:24,750 --> 01:11:28,749
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก ฉันทำไม่ได้
ได้ขอลูกชายที่ดีกว่า

703
01:11:34,458 --> 01:11:37,374
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- เจอร์รี่...

704
01:11:38,500 --> 01:11:40,499
ฉันเป็นพ่อของคุณ

705
01:11:43,250 --> 01:11:44,957
นั่นคือแจ็คเก็ตของฉัน

706
01:11:46,458 --> 01:11:50,374
เมื่อครั้งยังเยาว์วัย
ฉันทิ้งคุณไว้กับแม่ของคุณ

707
01:11:50,750 --> 01:11:55,249
ฉันยังเด็กเกินไปและฉันก็บอกได้
ว่าคุณกำลังจะเป็นผู้แพ้

708
01:11:55,416 --> 01:11:57,707
และข้อต่ออาหารของฉันก็มากกว่านั้นมาก
สำคัญสำหรับฉัน

709
01:11:57,875 --> 01:12:01,457
ฉันรู้สึกเขินอายที่มี
ช่างเป็นเด็กที่น่าเกลียด แต่...

710
01:12:01,875 --> 01:12:03,749
...คุณช่วยชีวิตฉันไว้

711
01:12:04,125 --> 01:12:08,457
ฉันภูมิใจกับลาน่าเกลียดของคุณมาก ฉันต้องการ
ทุกคนจะได้รู้ว่าฉันเป็นพ่อของคุณ

712
01:12:09,791 --> 01:12:10,999
พ่อ...

713
01:12:11,625 --> 01:12:12,915
ลูกชาย...

714
01:12:35,625 --> 01:12:37,165
คุณต้องการที่จะมีการเลี้ยว?

715
01:12:37,791 --> 01:12:38,999
แน่นอน.

716
01:13:11,375 --> 01:13:12,957
ปกปิดเหรอ?

717
01:13:33,958 --> 01:13:36,040
ริชาร์ด! ริชาร์ด!

718
01:13:48,791 --> 01:13:51,707
อันนี้สำหรับ Gradje จิ๋ม!

719
01:13:54,750 --> 01:13:56,207
ให้ตายเถอะ!

720
01:14:22,583 --> 01:14:26,749
วางอาวุธของคุณ!
หรือฉันจะยิงเพื่อนของคุณ

721
01:14:26,916 --> 01:14:28,915
คุณก็เหมือนกันหนวด!

722
01:14:57,833 --> 01:14:59,957
คนขับรถบรรทุก!

723
01:15:17,416 --> 01:15:19,582
ไม่มีใครแตะต้อง Maaskantje!

724
01:15:22,666 --> 01:15:23,874
ปัง

725
01:15:29,375 --> 01:15:30,832
มองโกลอยด์โคตร!

726
01:15:35,375 --> 01:15:36,665
เฮ้ ตำรวจ!

727
01:15:36,916 --> 01:15:40,540
คุณทำอย่างนั้นด้วยเท้าของคุณเหรอ?
เย็น!

728
01:16:00,208 --> 01:16:01,540
เพื่อน Rikkert อยู่ที่ไหน?

729
01:16:19,041 --> 01:16:21,457
แล้วแฟนของฉันล่ะ?

730
01:16:21,625 --> 01:16:23,165
เขาตายแล้ว

731
01:16:25,750 --> 01:16:26,790
ตกลง.

732
01:16:39,208 --> 01:16:40,999
ชนเผ่าที่น่ารัก

733
01:17:08,083 --> 01:17:10,874
Rikkert ไม่ใช่สาวพรหมจารีอีกต่อไป!

734
01:17:23,541 --> 01:17:25,665
ฉันจะต้องจับคุณเข้าคุก

735
01:17:26,708 --> 01:17:27,749
อะไร

736
01:17:27,916 --> 01:17:29,207
ก็...

737
01:17:30,333 --> 01:17:32,082
ค่าปรับและสิ่งของที่ค้างชำระ...

738
01:17:34,125 --> 01:17:36,124
คุณคิดอย่างไร?

739
01:17:36,708 --> 01:17:38,249
โปรด?

740
01:17:45,791 --> 01:17:48,832
อาร์. บัตส์บัค, จี. แวน โบเวน...

741
01:17:49,000 --> 01:17:52,915
...ร. บีแมนส์, บี. บัตเซอร์ส
และ อาร์. ชูร์มานส์...

742
01:17:53,083 --> 01:17:54,415
...จำเลย...

743
01:17:54,875 --> 01:18:00,207
...มีความผิดดังต่อไปนี้

744
01:18:01,291 --> 01:18:07,499
ทำลายทรัพย์สินส่วนตัว,
การรบกวนความสงบสุขของประชาชน...

745
01:18:07,666 --> 01:18:09,624
...ความมึนเมาของประชาชน...

746
01:18:10,125 --> 01:18:13,957
...ครอบครองยาเสพติด...

747
01:18:14,625 --> 01:18:17,290
...การไม่เคารพเจ้าหน้าที่ที่ปฏิบัติหน้าที่...

748
01:18:17,458 --> 01:18:21,665
...การดูหมิ่นเจ้าหน้าที่นอกหน้าที่
การสัมผัสที่ไม่เหมาะสม...

749
01:18:21,833 --> 01:18:26,624
...การปล้น การโจมตีระดับสาม...

750
01:18:26,916 --> 01:18:30,165
...เร่ง...

751
01:18:30,625 --> 01:18:33,999
...การลักพาตัว
ทำลายทรัพย์สินของเมือง...

752
01:18:34,166 --> 01:18:37,790
...การขู่กรรโชก การหลีกเลี่ยงภาษี
การครอบครองอาวุธ การฉ้อโกง...

753
01:18:37,958 --> 01:18:40,165
...สร้างมลภาวะต่อสิ่งแวดล้อม...

754
01:18:40,333 --> 01:18:43,624
...ค่าจอดรถค้างชำระ...

755
01:18:43,916 --> 01:18:46,207
...ยึดหลักฐาน...

756
01:18:46,625 --> 01:18:52,624
...และ 39 ข้อหา
การฆ่าคนตายโดยสมัครใจ

757
01:18:54,666 --> 01:18:57,874
ศาลเดน บอช...

758
01:18:58,041 --> 01:19:00,582
...ประโยคของคุณแต่ละคน...

759
01:19:00,750 --> 01:19:03,499
...ให้บริการประชาชนตลอด 240 ชม.

760
01:19:18,500 --> 01:19:21,790
Brabant กลับมาเงียบสงบอีกครั้ง...

761
01:19:21,958 --> 01:19:26,499
...ตามหลังผู้ยุยง
ได้รับประโยคของพวกเขา

762
01:19:26,666 --> 01:19:32,290
ผู้คนได้กลับไปใช้ชีวิตของตนแล้ว
และกำลังรับมือกับความเสียหาย

763
01:19:32,458 --> 01:19:35,290
ข่าวอื่นๆ. รัฐมนตรีกลาโหมของเรา
ยังไม่พบเลย

764
01:19:36,208 --> 01:19:37,332
คุณจำฉันได้ไหม?

765
01:19:39,333 --> 01:19:42,040
ไอ้โง่!
คุณเป็นหนี้ฉัน!

766
01:19:42,708 --> 01:19:45,082
หุบปากไปเลยเจ้าหนู!

767
01:19:45,875 --> 01:19:49,457
ฉันจะหักคอคุณเพื่อน!
พยายามหยุดฉัน!

768
01:19:51,250 --> 01:19:53,290
พยายามหยุดฉัน!

769
01:19:57,583 --> 01:19:59,707
ดีเจพอล เอลสแตค!

770
01:20:39,791 --> 01:20:43,040
อย่าพูดถึง
สุนัขของฉันชอบแบบนั้น

771
01:20:43,291 --> 01:20:44,540
ไอ้โรงหนัง!

772
01:20:53,250 --> 01:20:55,415
แล้วคุณล่ะเชื่อ...
มาเริ่มต้นกันใหม่

773
01:20:55,583 --> 01:20:58,124
ให้ฉันออกไปจากที่นี่
โฮโม!

774
01:20:58,583 --> 01:21:01,624
เฮ้! คุณกำลังร่วมเพศ
หรืออะไร?

775
01:21:14,083 --> 01:21:16,540
เธออยู่แถวนี้

776
01:21:16,708 --> 01:21:18,165
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

777
01:21:26,875 --> 01:21:28,624
...โสเภณีร่วมเพศ

778
01:21:31,000 --> 01:21:34,082
ไอ้บ้า! คุณทำลาย...

779
01:21:38,291 --> 01:21:39,332
มันพัง.

780
01:21:54,916 --> 01:21:57,249
พอลเพื่อน
เพิ่มเทอร์โบหน่อยเพื่อน

781
01:22:19,416 --> 01:22:23,415
เลขที่! Opel Manta ของฉัน!

782
01:22:24,083 --> 01:22:25,624
เพศสัมพันธ์นั่นคือ
ไปที่กล้อง

783
01:22:39,708 --> 01:22:42,040
ตีหัวของเธอแก้มของเธอ

784
01:22:42,208 --> 01:22:44,999
อสุจิกระเด็น
ผ่านอากาศ

785
01:22:46,250 --> 01:22:49,332
ใช้นิ้วมือ.
เหมือนกระต่าย

786
01:22:49,500 --> 01:22:51,457
หีและทวารหนัก

787
01:22:51,666 --> 01:22:53,915
แม่ของเขาเป็นโสเภณี

788
01:22:54,083 --> 01:22:56,040
ฉันตีเขาที่คอ

789
01:22:56,208 --> 01:22:59,415
อย่าแตะต้องเค้กของฉันนะเพื่อน

790
01:23:15,000 --> 01:23:17,665
ดู! ฉันเพิ่งพบสิ่งนี้
บนโต๊ะของฉัน...

791
01:23:17,833 --> 01:23:18,874
ลองทำอีกครั้ง.

792
01:23:20,500 --> 01:23:22,999
ฉันเพิ่งพบสิ่งนี้
ในโต๊ะของฉัน ดังนั้น...

793
01:23:23,166 --> 01:23:24,207
เชี่ยเอ้ย!

794
01:23:24,375 --> 01:23:27,540
ฉันเพิ่งพบสิ่งนี้
ในโต๊ะของฉัน

795
01:23:29,250 --> 01:23:30,290
ไม่นะ

796
01:24:04,333 --> 01:24:05,499
นั่นโดนทิ้งซะ

797
01:24:11,041 --> 01:24:13,499
ศาล...

798
01:24:13,708 --> 01:24:16,332
...ของเดน บอช...

799
01:24:17,166 --> 01:24:19,374
...จะเพิกถอน...

800
01:24:19,541 --> 01:24:21,874
...ใบขับขี่.

801
01:24:22,791 --> 01:24:25,415
คนขับรถบรรทุก. ฮันบก ฮันบก